.اینکه لم بدی زیر کوتاتسو و نارنگی بخوری بهترین قسمت فصل پاییزِ
...راستی، رئیس
چیه؟
.فکر میکردم زیاد تو کارات وسواسی نیستی
.خب نیستم
Black.angel *پريسا* & pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
قسمت یازدهم
لغو توافق نامه
.باشه
!وقتی کنار کاتوتسو میشینی، نارنگی خوشمزه تر میشه
.خیلی خوبن
.به نظرم اگه تند تر بخوریشون خوش مزه تر هم میشن
.رئیس، حتی اگرم یه کم پوست روش باشه، میتونی بخوریشا
.بیا رئیس
.بفرما
.بفرما.بفرما
.اینا رو ببین رئیس
.هی شی، کیورو داره اذیتم میکنه
فکر کنم دارم عذاب میکشم، چیکار باید بکنم؟
.کیورو کون این اواخر داره به بلوغ میرسه
.آرزوهای بزرگی براش دارم
.کیورو بوش خوبه
.رئیس نمیخواد نارنگی بخوره
.دارم میخورمشون
.بهت که گفتم، اشکالی نداره
.این پوستاشم میشه خورد
.به اون قسمت از نارنگی میگن بافت عروقی
.رطوبت و مواد غذایی رو به میوه میرسونه
.همش فیبرِ.پس خوردنش ایرادی نداره
.دیدی؟به حرفای شیون سان گوش کن
.اونه چان از این چیزا خوشش نمیاد
.اون حتی پوست مِنتایکو(یک نوع میوه ی ژاپنی) رو هم نمیخوره
چی؟
حتی وقتی داری مِنتایکو(یک نوع میوه ی ژاپنی) هم میخوری، اینطوری میکنی؟
.آزار دهنده شدی.جوابت رو نمیدم
.بیا.رئیس
.مطمئن باش وقتی سریع بخوریش مزش عالی میشه
.بیا.بیا
.امتحانش کن رئیس
هی شی، باید چیکار کنم؟
هوم، چیکار میتونی بکنی؟
چرا قبلا اینکارو نکرده بودیم؟
اینا رو از کجا آوردی؟
.ارزون بودن.منم خریدمشون
!دُم گربه،دستکش پنجه، یقه و زنگوله
!اینا همشون 980 ین بود
واقعا؟
!گوشاش حرف نداره
.هی، وایسا تاما
وایسا!کجا میری؟
.تسلیم شو، تاما
.میدونی چقدر سختی کشیدم تا بخرمشون
امتحانش که ضرر نداره، داره؟
!نه!عمرا اگه بپوشمشون
.گربه نیستم
، اگه نمیخوای بپوشیش !باید 980 ینم رو پس بدی
!ما چان، تو چیزای الکی میخری
.در ضمن، منکه نگفتم برو اینا رو بخر
تازشم هنوز که ازشون استفاده نکردی، چرا نمیری پسشون بدی؟
.ولی فکر میکردم خیلی با اینا خوشگل بشی
هی، کیورو نظرت چیه؟
.فکر کنم خوشگل بشه
، ولی اگه تاما اونا رو بپوشه .از خوشگلیش ممکنه سکته بزنم
.خیلی خوشگل میشه، زنده نمیمونم
.به نظرم بهتره اینکارو نکنه
...ام
.خب پس...خودم میکنم
هاه؟
چی؟گوش و دُم گربه ایم کوش؟
-کسی میدونه کجاست
.میو
!وحشتناکه!واقعا وحشتناکه
.متاسفم.فکر نکنم این چیزای خوشگل بهم بیاد
!پس نپوششون
!خیلی خوشگل شده!خیلی بهتر از قبل شده
درسته، سنپای؟
.آره.قشنگه
.میو
!نه، نه!اگه قراره شیو چیزی بپوشه، بهتره اینو بپوشه
چی؟
.هی
.اوهوی
.یو.کیرارا هستم
.یو.منم مگومیم
!دارین چه غلطی میکنین؟
...و بقیتون
چی؟میخوای بگی خوش تیپ نشدیم؟
.به نظر منکه عالی شدیم
...شدین، اما
."صدام کن "شیرو
."من، مائو هستم."پادشاه واقعی
."صدام کن "مائو ساما
.اینکه با اسم خودت فرقی نداره
...منم، ام
،" احتمالا نوشته میشه "مگومی
و خونده میشه "کی" درسته؟
.منم یه "را" رو حذف میکنم
.که اینطور.اگه یه "را" از اسمت حذف کنی، میشه "کیرا" و اسمت پسرونه میشه
...منم
.واسه کسی مهم نیست
!خیلی بدجنسی
!سنپای، خیلی بدجنسی
!اگه باهام مهربونتر باشی، نمیمیری Dialogue: 10,0:07:53.48,0:07:55.74,GJ Default,TAMAKI,0000,0000,0000,,چرا فقط منم که هیچ اسمی نداره؟
.خب، پس
!منو بیرون نندازین
.با دیدن ما حسابی بهت خوش گذشت Dialogue: 10,0:08:01.56,0:08:04.92,GJ Default,MAO,0000,0000,0000,,.حالا نوبت توئه ما رو خوشحال کنی
.بیا، الان زمان فعالیت کلوپمونه کیورو کون
!مگو، وسایل مورد نیازش رو آماده کن
!چشم
.موندم دوباره واسمون از اون گریه خوشگلا میکنی یا نه
!!نه!نه
.هوی، کیرارا بیا اینجا
کیرارا، سرما خوردی؟
.انگار وقتشه دکتر بازی کنیم
.وقتی یکی واقعا مریضِ نمیشه دکتر بازی کرد
.خب، کیرارا.دهنت رو باز کن
.چیزی نمیبینم
.تب هم نداری
، به نظر نمیاد آنفولانزا باشه
.پس احتمالا سرماخوردگی معمولیه
.باید خودت رو گرم بگیری و استراحت کنی
، البته من همینجوری میگم
.پس بهتره آب نمک قر قره کنی
، اگه تب کردی .حتما برو دکتر
.به جری اس دادم.خیلی زود میاد اینجا
.تا اومد، کیرارا، تو باید بری خونه
.بفرما
.شکلات داغ درست کردم
!خواهرم
!چه سریع
چند ثانیه طول میکشه تا از مدرسش بیاد اینجا؟
!خواهر
!خواهر، خواهر
.نه...هیچ مشکلی نیست
.چقدر قوی بود.حتما به خونوادش رفته
، حالا که بهش فکر میکنم
جری چان اقیانوس رو پشت سر گذاشته تا فقط کنار خواهرش باشه، آره؟
چی شده، کیورو؟سرما خوردی؟
.ام...خوبم
.یه کم تب داری
واقعا؟
.شاید واقعا سرما خوردم
.لرز دارم
.خب، پس سرماخوردگیه
.یه جورایی استخونامم درد میکنه
.گفتم که، سرما خوردی
کیورو، سرما خورده؟
راست میگن وقتی یکی خوب میشه مریضیش رو میده یکی دیگه؟
.خوشحالم کیرارا بعد از اینکه مریضیش رو بهم داد خوب شد
کیورو، از من سرما خورده؟
.نه بابا، اینو قدیمیا میگن
.نمیدونم واقعا اینا خرافات ژاپنیاست یا نه
.ولی کیورو، تو حتما سرما خوردی
باید معاینت بکنم؟
.خیلی زود میرم خونه
.خودم رو گرم میگیرمو استراحت میکنم
.ظاهرا، همه دارن میان
همه؟
!اونی چان
!استاد سامورایی من
!اونی چان، بدش به من! سرما خوردگیتو بده به من
!اینجوری، زودتر خوب میشی
...استاد
!نه ساما و نه ساما، جفتتون برید عقب
!وگرنه شما هم سرما میخورید
.سرا چان، نباید از اون روی آدما استفاده کنی
.کیورو سرما خوردگیتو بده به من
!چی؟
...ولی
.گرفتمش
.امکان نداره اینقدر سریع بگیریش
!نه ساما و نه ساما، شماها باید هر چه سریعتر این اتاقو ترک کنید
.من اینجا رو سریع پاکسازی میکنم
.سرما خوردگی همه جا پخش شد
.سرما خوردگی نیست، مال دوده
!زود باش بمیر دیگه
.هی
چی-چیه؟
تو درمورد قراردادمون کنجکاو نیستی؟
.شرمنده. ولی به خاطر قراری که داریم نمیتونیم بهت شکلات بدیم
چه جور قراری؟
.انگار خیلی مشتاق نیستی بدونی
...راستی
.داریم به روز ولنتاین نزدیک میشیم
هفته دیگست، نه؟
.هی، شی سنسه
بله؟
امسال با قراری که بستیم...چیکار کنیم؟
دوست داری بدونی چیه؟
.معذرت میخوام
.بله، میخوام بدونم. لطفاً بهم بگو
این قرارداد چیه؟
.اونو من باید جواب بدم
.مال پارسال، دو هفته قبل از روز ولنتاینه
، برای اینکه مغرور نشی
.تصمیم گرفتیم هیچ کدوممون بهت شکلات ندیم
هی! منظورت از "مغرور نشی" چیه؟
فکر میکنین من اینجوریم؟ !همچین چیزی امکان نداره! امکان نداره
.همین که با مردا یکم مهربون بشی پررو میشنو فکر میکنن حالا چه خبره
!نه، اینجوری نیستیم
.بعدشم، شرط میبندم مگو جو گیر میشد یه شکلات خیلی خفن درست میکرد
.اگر این کارو میکرد، اون وقت من نمیتوستم بهت یه کوچولو شکلات بدم
.همه پولام حروم میشد
...پولات حروم میشد
حالا هر چی، مائو، میخوای بگی امسال قراری که داشتیمو کنسل کنیم؟
.اره، برای امسال اشکالی نداره
.این که جدیداً حسابی از خود راضی شده
.پس دیگه مهم نیست
.این یه جورای خجالت آوره
.جدی؟ اونوقت کیه که داره کلی حال میکنه
.مهم نیست، این هم جزوی از فعالیتهای کلوپمونه
.بعدشم اگه از این کارا نکنیم، تو گریه میکنی
.گریه نمیکنم
.پارسال که گریه کردی
.یه چیزی رفته بود تو چشمم
اوه، واقعاً؟ گریه نمیکنی؟
.خب پس، نیازی نیست این کارا رو کنیم
!نه، نه، نه
، اگر شکلات گیرم نیاد گریه میکنم
.حتما! گریه میکنم
اول من، اول من! میشه اول من کادومو بدم؟
.یه قصر شکلات شیری
.واقعاً یه چیز خفن درست کرده
.من برات شکلات گودیوا گرفتم
.خوشمزن
!خیی ممنونم
!رئیس
یه خفنش از مگو گیرت اومد، بقیش دیگه چه اهمیتی داره؟
...راستی، بهتره بذاری ما هم یکم از این بخوریم
.خوشمزست
.داره ازش میخوره
.منم اینو میدم
کیرارا؟
میدونی روز ولنتاین چیه؟
.روزی که باید شکلات بدی
.مم-ممنونم
!هوی، همشو خوردی
.اگه عجله نکنیم، هیچی ازش نمیمونه
.یوشش، بیاین ما هم بخوریم
ببینم تو شهر شما، روز ولنتاین شکلات میخورین، جای اینکه شکلات بدین؟
اونه چان گفت نمیخوات بهت شکلات بده
...به خاطر اینکه مغرور میشی، ولی
.دروغ میگفت
.اون فقط خجالتیه
چی؟
...حقیقت اینه که
.ببخشید
!موری سان
.برای مسابقه اومدم
جان؟
.کیویا ساما، این یه مسابقه برگشتیه
دوباره اومدین؟ یه مسابقه برگشتی؟
.اون سری موری سان رو شکست دادی
.تو رئیس قبلی رو شکست دادیو توی دنیا از همه قویتری
.شینومیا کون، این
.به عنوان رئیس خانواده آماتسوکا، نمیتونم شکست موری رو قبول کنم
.خانواده آماتسوکا به بازنده ها نیازی نداره
، با تمام احترامی که براتون قائلم سرا ساما
.کسی که اون سری باخت مادرم بود
، به من هم همینو گفت
.برای همین ایندفعه، درخواست یه دوئل بین شما و موریه دختر رو دارم
.ممنون میشم اگه بهش نگین دوئل
منظورت از دختر چیه؟ مادر؟
یا رئیس خانواده؟
صبر کن بینم، مهم تر از همه، تو گفتی که به بازنده ها نیازی نداری؟
چی میشه اگه من باز ببرم؟
چه اتفاقی میفته؟
.موری اخراج میشه
.بله. امیدواربودم اگه این اتفاق افتاد، بتونم برای شما کار کنم، شینومیا ساما
!امکان نداره
.در این صورت، موری، باید خودتو بکشی
.چشم
!چی؟صبر کن، صبر کن
کیویا ساما، قبول میکنی با موری مبارزه کنی؟
.شینومیا ساما، بیا مسابقه خوبی داشته باشیم
!معذرت میخوام! من باختم
.پس موری به خاطر انصراف دادن رقیبش، برنده شد
.خبر خیلی خوبیه، موری
.چایی درست کردم، بچه ها
.سرا، موری سان، یکم چایی بخورین
.چشم، نه ساما
.ممنونم، شینومیا ساما
برای چی؟
.برای اینکه با سرا ساما بازی کردین
.حدس میزدم داره سر به سرم میذاره
.خدا رو شکر
.ترسو
.هی
بله؟
قسمت بعدی اینو داری؟
.آره، تو خونه دارمش
.دفعه بعد، با خودم میارمش
.پس، ولش کن